謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天(1994年4月9日)的《聯合報》第36版,右下方可以看到當時熱映中(3月26日在臺上映)的香港電影《九品芝麻官》的廣告,上頭寫著「票房再爆!口碑大呼過癮!周星馳再獲觀眾肯定!」,而廣告中列出的戲院裡,還有誰仍在營業呢?
片體鱗傷,看啥名堂?
「銀色獵物」 中沒有銀色, 「惡意的缺席」中沒有缺席,電影片名關係票房賣座與否,可是,你有沒有發現,有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有?
█王立青
好萊塢性感艷星莎朗史東,前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」,知道此片原名「Sliver」者,看到中文片名居然譯成「銀色獵物」,難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼,將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐,謬以千里」。
●是惡意?是騙局?
記憶所及,這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」,片名譯得之離譜,與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。
「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」,是句法律用語,意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手,電影內容也沒看,便來個原名直譯;等我電影看完,才知道「惡意」不曾缺席,也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯,才真是「惡意不足」的失誤了。
往前追溯,一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片,由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」,中文片名「刺激」,也犯了直譯的錯誤。
那年看完「刺激」,滿腹狐疑,這樣的劇情與刺激何干?回家翻辭典才發現,Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外,尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟,片名不是「刺激」,該是「騙局」才對。
準此要領,一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」,若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」,也很貼切傳神。
●天馬行空,莫名其妙
中譯片名,除了直譯之外,往往考量到國情、文化背景的差異,而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」,若直譯成「長灰色的行列」,誰懂?原來,其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色,因而這部電影依其內容意義,給它取個「西點軍魂」的中國名字,誰曰不宜?? 問題是在台灣意譯,照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」,是敘述美國經濟大蕭條年代,一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言,邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳,只是到了台灣若直譯其名,則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運,影評人談及此片,冠名為「雌雄大盜」,至為允當。後來此片開禁,片商捨現成的好片名不用,竟然異想天開,來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。
一九六七年,法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」,是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前,片商耍了個噱頭,廣告刊登劇情大綱(電影本事),公開徵求中文片名。
結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」,搞得觀眾一頭霧水,莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛,打得滿天飛」。
●群魔亂舞,終極滿街
直譯、意譯固然鬧過不少笑話,「援例引用」也是趣事連篇,歡笑一籮筐。
所謂援例引用,就是某部電影票房告捷,引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至,給新片取個類似的片名,一方面圖個吉利,二方面也盼望沾光,大發利市。
一九八二年,席維斯史特龍演的「第一滴血」,轟動世界,瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想,打算給新片取名為「女人的第一滴血」;這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的,害我當場噴飯!
阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後,凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字:「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」,一時之間但見群魔亂舞,鬼影幢幢。
其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」,據說原本也打算和魔鬼攀上關係的,卻被別部電影搶先登記註冊,只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字,後來卻成了布魯斯威利的正字商標。
布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後,以「終極警探」勇闖大銀幕,發紅泛紫,自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品,票房卻是欲振乏力,害得威利悶悶不樂,額頭上的毛髮更形稀疏了。
當此之際,凱文柯斯納居然乘虛而入,盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上,賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分,但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」?
「終極」本無種,男兒當自強,誰厲害就給誰用,有何不可??
●一窩蜂,不見新意
國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。
古龍原著、倪匡編劇、楚原導演,這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星.蝴蝶.劍」賣座,一時之間,但見三段式片名如雨後春筍,四處皆是。像「天涯.明月.刀」、「劍.花.煙雨江南」、「俠士.鏢客.殺手」、「千刀.萬里.追」⋯⋯族繁不及備載。
後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」,也引來一部「二小姐的刀」追隨其後,忠心耿耿。
以往國片命名,甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起,眾家新銳導演不約而同地,酷愛用「的」字夾於片名之中,蔚為一股風潮。
試看這些片名:光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。
以上所列,全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧,還真別具一格,饒富妙趣。
如果我有錢,當上片商老闆,一定要搞個一網打盡的全方位片名,比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」,如何?夠狠夠絕吧!
【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅MintCat薄荷貓 game,也在其Youtube影片中提到,#復活邪神 # 露朱 #蒼藍 露朱、蒼藍二選一 錢錢那個階段抽角好誘人 | 手遊 | 轉蛋 | 無課 | 薄荷貓❤ ------------------------------------------------------------------------------------------...
「凱 莉 阿 特 伍德」的推薦目錄:
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 Facebook 的最佳解答
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 婷婷看世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最佳貼文
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳貼文
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳解答
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 凯莉•阿特伍德CNN国家安全记者自曝美方就是要抹黑中国 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 要讓中國在國際舞臺上看起來像個壞蛋 - YouTube 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 CNN記者自曝:美方就是要抹黑中國讓中國看起來像壞蛋 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 這回CNN記者暴露了前陣子布魯金斯學會舉行了一次線上論壇談論中 ... 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 CNN記者表述:我們會使出渾身解數讓中國在世界舞台上看起來像壞蛋 ... 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 世界電影雜誌: 1997年十月號 346期 - 第 198 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 范德沃克第二季線上看- 美劇- Gimy劇迷 的評價
- 關於凱 莉 阿 特 伍德 在 紅橡樹第一季線上看- 倫理片 的評價
凱 莉 阿 特 伍德 在 婷婷看世界 Facebook 的最讚貼文
【《科學》周刊批特朗普撒謊釀慘禍:無數美國人付出生命代價】
美國《科學》周刊網站9月11日發表該刊主編赫伯特·霍爾登·索普的署名文章《特朗普在科學問題上說謊》,文章指出美國總統特朗普多次在科學問題上對美國人民撒謊。這些謊言打擊了科學界的士氣,使美國付出了無數生命代價。文章摘編如下:
今年2月和3月,當特朗普總統開始公開談論新冠肺炎時,他似乎對疫情威脅認識不足,這令科學家感到震驚。我們以為他要麽是拒絕聽取白宮疫情簡報,要麽是在故意回避信息,為聯邦政府的不作為制造合理借口。
現在,由於《華盛頓郵報》著名記者鮑勃·伍德沃德給特朗普錄了音,我們才能聽到他親口說他完全清楚新冠肺炎是致命的,以及新冠病毒通過空氣傳播。當特朗普輕描淡寫地向公眾談論病毒時,他並不糊塗,也並非未充分聽取匯報,他完全是多次在科學問題上對美國人民撒謊。這些謊言打擊了科學界的士氣,使美國付出了無數生命代價。
多年來,本刊對美國總統在科學問題上的小缺點多有評論。但現在,一位美國總統故意以一種對人類健康極其危險並直接導致美國人大量死亡的方式在科學問題上撒謊。
這或許是美國科學政策史上最可恥的時刻。
2月7日,在接受伍德沃德采訪時,特朗普說他知道新冠肺炎比流感更加致命,而且通過空氣傳播。但是,3月9日他在推特上卻暗示“普通流感”比新冠病毒更嚴重。與此同時,白宮經濟顧問拉裏·庫德洛和總統顧問凱莉安妮·康韋向公眾保證新冠病毒已得到控制。
3月19日,特朗普告訴伍德沃德,他不想誠實坦白地告訴美國人民關於病毒的危險。他說:“我希望一直淡化處理。我仍然希望淡化處理。”淡化處理意味著事實上的撒謊:他其實知道美國處於極度危險之中。
這還意味著要讓試圖說出真相的衛生官員閉嘴。2月25日,國家免疫與呼吸道疾病中心主任南希·梅索尼爾說:“現在的問題不是這是否還會發生,而是何時再次發生以及美國究竟有多少人會感染重癥。”她說的是對的,而特朗普也知道。但是,他讓她閉嘴。特朗普還試圖限制美國最著名的傳染病專家福奇發聲。我們現在有電子郵件的確鑿證據證明他們受到了壓制。
特朗普還深知新冠病毒對年輕人來說可能是致命的。3月19日,他告訴伍德沃德:“不僅僅是老年人、更年長的人,年輕人也一樣,很多年輕人。”然而,他堅持中小學和大學必須復課,而且要恢復大學橄欖球賽事。
他最近還讓斯科特·阿特拉斯——一名沒有流行病學專長的神經放射學專家——加入新冠疫情顧問團隊。此人提倡一種危險而具有誤導性的辦法:隔離年老體弱者,讓病毒在年輕人中自由傳播。高校和中小學復課加速了病毒傳播,同時也意味著學生及其他感染者苦不堪言。
凱 莉 阿 特 伍德 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最佳貼文
【重量級訪賓接二連三 + 台美關係及美國政治近期整理】
.
這陣子每天都有很多新聞值得分享,我們來幫大家整理一下近期的新聞。
.
.
▍台美經濟對話展露曙光
.
首先,在經歷了衛生部長Azar訪台、捷克議長訪台的兩大外交訪賓團之後,美方宣布將召開供應鏈重組的會議,並且有消息指出,將由國務院次卿凱克拉奇(Keith Krach)於17日至19日訪台,主持「台美經濟與商業對話」(US-Taiwan Economic and Commercial Dialogue)。在中美經濟可能朝向「脫鉤」的趨勢之下,近期美方積極促成各種供應鏈重組的對話,台灣很顯然也是在這一系列討論當中。
.
同時,凱克拉奇本次訪問台灣,據稱將在19日上午出席前總統李登輝於淡水真理大學舉辦的告別禮拜。所以說,美方還真的派了一位現任國務院高層級官員來當特使弔唁。(註:次卿是國務院的第三把手。除了國務卿、副國務卿,一共還有六位次卿。凱克拉奇主管經濟發展及能源環境事務。)
.
.
▍中國國民黨決定開始推動反美豬公投。
.
雖然沒有明講,但這就是反美公投了。
.
最近剛好有好幾個評論者,如小笠原欣幸教授(https://pse.is/umrff)、記者野島剛在討論台日關係發展的文章中指出,台灣的反核食公投通過後禁止日本福島五縣的食物進口,非常顯著地阻礙了台日關係的發展。
.
接下來政府肯定需要好好處理這樣的議題。美豬議題之所以高度政治化,就是因為我們從陳水扁、馬英九政府以來,多次答應了要開放,結果面對國內大幅反對之後又說不開放,幾次一來一往之後,美豬就變成美方貿易談判的「前提要件」了。
.
上個月美國貿易代表萊特海澤(Robert Lighthizer)就致信給德州挺台參議員柯寧(John Cornyn)表示,台灣過去承諾要解決這個問題,但卻遲遲未果,認為台灣採取貿易保護主義,製造貿易壁壘,所以暫不考慮與台灣簽訂FTA。
.
.
▍水門案記者爆炸性新書出版
.
本週有幾本新書出版(川普前律師柯恩、前白宮發言人桑德斯),以及新的爆炸性資訊(柯恩書中證實之前一些川普的醜聞、桑德斯書中爆料川金會時金正恩曾煞到她)。
.
最受關注的是記者伍德華(Bob Woodward)的新書「盛怒」(Rage,部份書摘:https://pse.is/veq2x),內容整理了他和川普總統的各次訪談對話,而他也在近日公佈了一系列採訪時的錄音檔(據說總共有9小時長)。
.
其中最震撼的新聞是,川普其實在一月底就已經知道武漢肺炎(Covid-19)的嚴重性,但他刻意一直向美國人民講說這就像流感一樣,一點都不嚴重,儘管錄音檔中他說這個新病毒很致命、比流感更糟。事後川普對外表示,他這樣說是想要給人們信心,他是美國的啦啦隊隊長。
.
書中另一個爆炸性的消息是,2017年的時候北韓和美國之間情勢一度緊張,差點要使用核武。使得當時的國防部長馬提斯(James Mattis)不時前往附近的教堂祈禱,甚至睡在自己的衣櫃裡就怕北韓飛彈突然打來。不過到了2018年的川金會時,兩國關係似乎稍有修補,川普不時對外表示與金正恩之間的好關係,好到書中提到,金正恩曾跟川普分享如何暗殺掉自己的叔叔(???)。
.
伍德華就是當初寫水門案的記者,在新聞界地位崇高,兩度獲得「普立茲獎」(Pulitzer Prize)。他先前出過一本暢銷書:《恐懼:川普在白宮》(Fear: Trump in the White House,https://pse.is/vl5cz),內容是談川普政府內部運作的各種混亂狀況。重點是,即使出過這樣一本書,川普後來還是繼續給他訪問18次,講了非常多東西,所以新書當中可以看到川普對很多事情的直白想法。
.
.
▍國土安全部吹哨者
.
眾議院情報委員會於週三釋出一份報告,內容是國土安全部的一位「吹哨者」官員指控上級刻意淡化俄國對選舉干預的威脅,以及淡化「白人至上主義」組織在各地的暴力舉動。該報告指控國土安全部副部長肯·庫奇內利 (Ken Cuccinelli)指示下屬修改情報評估,使白人至上主義的威脅看起來變得不嚴重,並且刻意加入有關「暴力左翼團體」和反法西斯組織(antifa)的訊息(中文版報導:https://pse.is/uzz39)。
.
.
▍川普被提名諾貝爾和平獎
.
一名挪威國會議員提名川普為下一屆(2021)諾貝爾和平獎的候選人,主要理由是達成了以色列及阿拉伯聯合大公國(UAE)之間的外交協議。隨後,有瑞典國會議員也提名川普,主要理由是達成了塞爾維亞與科索沃的經濟正常化協議。川普在2018年也曾經被提名。
.
註:根據諾獎官網數據,2020年的和平獎一共有318位候選人,2021的和平獎將在明年十月公告。提名的資格是:國家元首或國家級的國會議長,大學教授、外交政策研究機構所長、過去的諾貝爾獎獲得者以及挪威諾貝爾委員會的成員,都有資格提名。提名不需先接受邀請,只要在提名截止日期每年的2月1日之前提出,提名就會被接受。
.
.
▍騰訊也將被美制裁?
.
自從川普政府提出制裁TikTok之後,微信也被視為下一個目標。微信的母公司騰訊(Tencent)展開遊說攻勢,砸重金聘請說客,以遊說白宮方面取消制裁微信的計劃。說客團隊領銜的是一位重量級人物:美國前眾議員羅伊斯(Ed Royce),這個消息對許多關注美中台關係的人來說是非常震撼的,因為羅伊斯是一位非常友台的國會議員。他曾任眾院外交委員會主席長達6年時間(2013-19),中間推動了很多友台法案。羅伊斯被視為共和黨強硬派人物之一,2017年,他退休前曾率團來台訪問。他的妻子瑪莉(Marie Therese Porter)目前是國務院負責教育文化事務的助理國務卿(https://pse.is/ukclk) 。
.
註:提醒一下,華為禁令將在下週二(15)生效。整個供應鏈影響深遠。
.
.
▍中國外交部提「資訊安全倡議」
.
與上一點相關的是,最近中國外交部突然提出來一個「資訊安全倡議」,很顯然是要跟美國的「乾淨5g網絡」打對台,主要內容是要求各國不可以監控及偷竊其他國家資訊(針對美國而來)。最近美國商會跟台灣商會發了聯合聲明,美方倡議之後如果談判台美自由貿易協議時,要特別洽簽「數位貿易」的協議。這也是近期美國跟日韓、加墨簽協議時都會談到的。很顯然在數位資訊科技方面,是接下來美國與中國對抗的重點(台灣在科技方面的重要性自然不在話下)。
.
.
最後我們來推薦一下,捷克議長在政大的演講內容,談自由、真理和正義:https://pse.is/wdq4b。
.
.
✨ 抖內觀測站:https://ustaiwanwatch.soci.vip/
🎙 觀測站podcast:https://ustw-spiceup.soci.vip/
凱 莉 阿 特 伍德 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
#復活邪神 # 露朱 #蒼藍
露朱、蒼藍二選一 錢錢那個階段抽角好誘人
| 手遊 | 轉蛋 | 無課 | 薄荷貓❤
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
加入Youtube會員:https://reurl.cc/d53Qq6
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
手機遊戲試玩:https://reurl.cc/pdQj8a
手機遊戲攻略:https://reurl.cc/ldWzaj
遊戲介紹:https://reurl.cc/7X6vYd
復活邪神 Re ; universe:https://reurl.cc/kdYeWn
自由新鎮1:https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮:https://reurl.cc/WdM6Y7
魅影再臨:https://reurl.cc/QdGrlo
少女平和:https://reurl.cc/z8mjON
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
凱 莉 阿 特 伍德 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳貼文
#復活邪神 #希洛瓦 #最終皇帝女
禮物盒裡最後希望?選賞心悅目的就對了 希洛瓦小試手氣
| 手遊 | 轉蛋 | 無課 | 薄荷貓❤
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
手機遊戲試玩:https://reurl.cc/pdQj8a
遊戲介紹:https://reurl.cc/7X6vYd
魅影再臨:https://reurl.cc/QdGrlo
自由新鎮1:https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮:https://reurl.cc/WdM6Y7
復活邪神 Re ; universe:https://reurl.cc/kdYeWn
少女平和:https://reurl.cc/z8mjON
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
凱 莉 阿 特 伍德 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳解答
#復活邪神 #最終皇帝女 #SaGaRS
白金撈妹妹 最終皇帝女好棒 可是要梅鑽了啦Q_Q
| 手遊 | 轉蛋 | 無課 | 薄荷貓❤
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
手機遊戲試玩:https://reurl.cc/pdQj8a
遊戲介紹:https://reurl.cc/7X6vYd
魅影再臨:https://reurl.cc/QdGrlo
自由新鎮1:https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮:https://reurl.cc/WdM6Y7
復活邪神 Re ; universe:https://reurl.cc/kdYeWn
少女平和:https://reurl.cc/z8mjON
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
凱 莉 阿 特 伍德 在 要讓中國在國際舞臺上看起來像個壞蛋 - YouTube 的推薦與評價
美國有線電視新聞網記者凱莉·阿特伍德在發言中聲稱,拜登對中美關系與特朗普時期大部分相同,那就是對抗與競爭,但不同之處是拜登政府還提到了合作。 ... <看更多>
凱 莉 阿 特 伍德 在 CNN記者自曝:美方就是要抹黑中國讓中國看起來像壞蛋 的推薦與評價
3月23日,美國布魯金斯學會舉行了一次線上論壇談論中美關係,美國CNN記者凱莉·阿特伍德(Kylie Atwood)表示,美方就是要抹黑中國,讓中國看起來像壞蛋 ... ... <看更多>
凱 莉 阿 特 伍德 在 凯莉•阿特伍德CNN国家安全记者自曝美方就是要抹黑中国 的推薦與評價
凯莉 •阿特伍德CNN国家安全记者自曝美方就是要抹黑中国. lushlilu. lushlilu. 29.2K subscribers. Subscribe. 13. I like this. I dislike this. ... <看更多>