獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文,
最大的原因當然就是因為懶,
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人,
有時候在翻譯時很有感覺,
但在書籍要出版時,當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書,
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀,
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事,讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年,我的身體出了狀況。
數次急診之後,醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘,食不下嚥,無力躺在病床上的那段時間,我認真思考了死亡。
想到自己更老之後,在漸漸走向死亡的那段路上,可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛,就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼,不是害怕自己離開這個世界,而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛,一天比一天枯槁虛弱,漸漸不成人形,人世的最後時光,竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時,不由得感嘆翻譯神的神奇,永遠知道該用哪一本書來引導我,又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多,於是她決定來到瀨戶內海,在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」,走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人,負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情,卻不把他們視為病人,而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定,可以自由自在過日子,唯一的「規定」,就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點,在每週日下午三點的點心時間,會以抽籤的方式,實現一位客人的心願。
小川糸的作品中,食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵,尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中,飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說,能夠正常飲食,就可以感受自己還活著;能夠感受到飲食的美味,活著的日子也更加充實,也能夠從飲食中感受到幸福,暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中,有三百六十五天,每天早晨變花樣的粥品;有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒;最有魅力的,當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到,很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼,但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而,在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時,往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶,於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心,背後都有一段生命的故事,或是一段生命中曾經的燦爛,更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重,但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀,藉由一道道點心,回顧人生的來時路,發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡,但人生路上沒有人孤單,都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷,而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往,相信很多人在閱讀之後,都會希望生命即將走到終點之際,也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」,在生命的最後時光,在溫暖的大家庭中,活出自我,活得自在。最重要的,活得不像病人,真正接受死亡,迎接死亡,而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅YO CINDY,也在其Youtube影片中提到,最近超多KPOP SOLO女歌手回歸!除了打頭陣的IU、泫雅,請夏、Sunmi還有Rosé也緊追在後~(超期待!! 今天的 #KPOP就醬穿 來比較一下四位最近已經釋出回歸作品和預告的女愛豆造型~大家最喜歡誰的造型呢? #KPOP穿搭 #韓系穿搭 #偶像穿搭 #愛豆穿搭 #SOLO #SOLO歌手 ...
瑪 丹 娜 63 在 ETtoday星光雲 Facebook 的最佳解答
心湄姐好霸氣!好想要有這樣的大姐!(小芋圓)
影劇大小事不漏接 📣 立馬手刀下載: https://goo.gl/DxAfcG
女人我最大 小凱老師 藍心湄 Hsin-Mei Lan
瑪 丹 娜 63 在 YO CINDY Youtube 的最讚貼文
最近超多KPOP SOLO女歌手回歸!除了打頭陣的IU、泫雅,請夏、Sunmi還有Rosé也緊追在後~(超期待!!
今天的 #KPOP就醬穿 來比較一下四位最近已經釋出回歸作品和預告的女愛豆造型~大家最喜歡誰的造型呢?
#KPOP穿搭 #韓系穿搭 #偶像穿搭 #愛豆穿搭 #SOLO #SOLO歌手 #IU #泫雅
#請夏 #ROSE
【影片索引】
00:00 影片開始
00:50 今年第一季流行風格 #龐克風
01:29 1980年代時尚代名詞 #瑪丹娜 #Madonna
01:44 泫雅 #HyunA
03:19 李知恩 #IU
04:55 請夏 #ChungHa
06:01 朴彩英 #ROSE
07:20 結語
| 推薦影片 |
姐妹BATTLE!20首少女時代隨機舞蹈大PK
https://bit.ly/2QVxUFy
解析國民妹妹IU《BBIBBI》MV的意義!
https://bit.ly/2A7HttL
演唱會不再手忙腳亂!KPOP周邊收納大法
https://bit.ly/2DMMn3u
克拉棒開花了?KPOP手燈裝飾
https://bit.ly/2DAecer
------------------------------------------
| 問與答 FAQ |
拍攝器材 | Camera
Canon M6 / Iphone 11
剪輯軟體 | Video Edit Software
Adobe Premiere Pro CC 2019
封面軟體 | Cover Edit Software
Adobe Illustrator CC 2019
字型與音樂皆由Capsule.提供
------------------------------------------
CINDY的IG很好看👉https://bit.ly/2Kk4sXd
CINDY的FB來按讚👉https://bit.ly/2Ko1QYs
合作邀約請來信💌yocindy@capsuleinc.cc
------------------------------------------
瑪 丹 娜 63 在 眼球中央電視台 Youtube 的最讚貼文
●Facebook粉絲專頁《眼球中央電視台》
https://www.facebook.com/EYECTV
●YouTube頻道訂閱
https://goo.gl/TSKaFK
【製作團隊】
主播 / 視網膜
製作人 / 動眼神經
影視編導組 / 麥粒腫、臥蠶、中央小窩
視覺設計組 / 水晶體、白內障
營運顧問 / 虹膜
光復中華顧問 / 淚點
統戰間諜部顧問 / 瞳孔