【雨城翻譯】Eagles-Hotel California 加州旅館(中英歌詞字幕)
#網頁連結在留言喔 #除夕夜聽個經典老歌吧
之前翻譯的作品都是stand-up comedy,一直想嘗試其他形式的翻譯作品。前陣子Eagles(老鷹合唱團)的吉他手Glenn Frey逝世(1948-2016),他們的許多經典歌曲又被翻出來討論,其中當然也有這首搖滾界的經典:Hotel California 加州旅館。
1976年推出的Hotel California,是Eagles鼓手Don Henley創作的作品。除了精湛的電吉他尾奏,讓廣大樂迷津津樂道之外,充滿詩意與寓意的歌詞,也是多年來許多人討論、分析的對象。在嬉皮精神盛極而衰、物質主義逐漸滲透全美的七零年代,Eagles歌詞中頻頻向聽眾招喚的「加州旅館」,究竟是天堂、還是地獄呢?
第一次嘗試製作雙語字幕的(偽)MV,主要想讓更多人認識這首好聽到爆的經典,也堪做為對Glenn Frey的致意。之後應該還會再推出另一部Eagles的歌曲翻譯,對這種翻譯類型有任何建議,歡迎在這裡或Youtube留言跟我說喔^^
#Eagles #HotelCalifornia
#DonHenley #GlennFrey
「老鷹合唱團鼓手」的推薦目錄:
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 雨城。 Facebook 的最佳解答
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 DJ小彬 Facebook 的最佳解答
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 Re: [藝人] 有沒有老鷹合唱團Eagles的八卦- 精華區Gossiping 的評價
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團的鼓手主唱Don Henley單飛之後有不少首好歌 的評價
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團鼓手2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團 的評價
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團主唱的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們 ... 的評價
- 關於老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團主唱的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們 ... 的評價
老鷹合唱團鼓手 在 DJ小彬 Facebook 的最佳解答
老鷹合唱團(Eagles)創團元老、主唱兼吉他手格林佛萊(Glenn Frey)不敵病魔,18日在紐約逝世,享壽67歲。
格林佛萊、鼓手唐亨利(Don Henley)、吉他手伯尼利登(Bernie Leadon)和貝斯手蘭迪麥斯納(RandyMeisner)4人於1970年代早期,在洛杉磯組成老鷹合唱團,成為史上最成功的樂團之一,經典代表歌曲有「加州旅館」(Hotel California)和Life in the Fast Lane。
美國知名鄉村歌手布萊德派斯里(Brad Paisley)推文表示:「非常難過,也相當震驚格林佛萊逝世。感謝你的音樂,為未來許多人鋪路。」
美國老牌諧星史提夫馬丁(Steve Martin)也在推特上表示:「太震驚了。我早年相識的好友、老鷹合唱團核心成員過世了。我們愛你,格林佛萊。」
老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團的鼓手主唱Don Henley單飛之後有不少首好歌 的推薦與評價
老鷹合唱團 的鼓手主唱Don Henley單飛之後有不少首好歌, 除了這首Victom of Love還有Boy of Summer都是我的愛歌。 因為排進演出的曲目才好好看了歌詞,赫然發現, ... ... <看更多>
老鷹合唱團鼓手 在 老鷹合唱團鼓手2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
唐·亨利 (Don Henley),1947年7月22日出生於美國德克薩斯州,老鷹樂隊的主唱以及靈魂人物、樂隊的鼓手。這是搖滾樂隊中是極為少見的:主唱要麼是吉他手, ... ... <看更多>
老鷹合唱團鼓手 在 Re: [藝人] 有沒有老鷹合唱團Eagles的八卦- 精華區Gossiping 的推薦與評價
※ 引述《wuslin (Eagles)》之銘言:
: 看到這麼多人問樂團
: 怎麼沒看到Eagles的八卦呢
: 自從一兩年前開始聽她們的歌
: 一直到現在打開電腦都還是在播放Egles的音樂
: 現在發表這篇文章也還在聽Hotel California
: 他們出的兩張DVD演唱會我都有
: 他們只有出過兩張DVD而已嗎
: 他們有可能在開演唱會嗎
Hotel California在我的播放器絕對播出1000次以上,而且百聽不厭,我有特別去
了解一下老鷹合唱團。
當年團員跟現在相同的只有鼓手Henley 還有主唱Glenn Frey,至於長髮bass手,吉他
手Joe Walsh還有前吉他手Don Felder,則都是後來才到團的。
上面推文有人說到Felder,很多人說他才是Hotel California的精神所在,少了他好像
就少了這首歌的精髓,不過他在2002年離團了;Eagles經過一次解散,但在1994年卻又
復出辦了一場經典的Unplugged演唱會,中間經過了十四年。
Frey:We never broke up,we just take 14 year vacation....
Henley跟Frey各自單飛去出唱片,在台灣比較有名的就是Frey的 The one you love
(就是我愛台妹的前奏...),後來複合的原因有很多說法,不過據信應該是為了經濟
壓力而出來的。
最近出的就是2004年在澳洲墨爾本的演唱會吧,標題是寫告別演唱會,不過他們陸陸續續
還有在做一些表演,在YOUTUBE上可以找到一些最近的表演影片,還有之前進入搖滾名人
堂時,主辦單位有把所有曾經是老鷹合唱團團員都請回來,表演Hotel California,
不過我還是比較中意古老的一場演唱會影片,Felder拿雙頸SG的模樣,還有兩位吉他手
互飆SOLO,很多人都印象深刻。
演唱會最接近台灣的地點好像是澳洲...,日本不知道有沒有,不過要把他們請來台灣,
可能有點難度。(不過GNR都要來了 ,Eagles希望也有機會)~
推薦一下單曲:Hotel California,Take it easy,Love will keep us alive....
他們算是鄉村搖滾的一個重要團體,說得有點亂,請多包涵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.241.63
... <看更多>